記者湯蕙如／專題報導
隨著 iOS 5.1 版本在8日釋出，語音助理 Siri 也跟著一起開始支援日文語音辨識功能，雖然回答內容幾乎與英文版大同小異，但因為語感和文字組合的差別，有時還會有意外問答組合，讓說起日文的 Siri 彷彿被賦予了另外一種「個性」，好像有點傲嬌，有點疏離，有時候卻率性得讓人傻眼，這邊整理了一些日本網友分享的內容提供參考！
作為與 iPhone 4S 搭配登場的語音助理，除能透過辨識能力將語音變成文字，還支援查詢天氣、股價，還能收發簡訊（支援語音讀簡訊），記事，使用電子郵件，播打電話等，支援裝置內約十餘個官方 Apps。還能自設常用詞句，支援地圖定位，可於抵達或到達某處時進行動作。其實這次除了日文外，還有澳洲英文、法文、德文同步加入。
▲Siri 說日文嚕！影片內容與英文版類似，哎呀！講到語音，好想聽聽看初音或 Vocaloid 的版本，難道只能腦內補完嗎？orz（影／轉載自 Youtube 網站）
首先！先來看到底對著日文版的 Siri，改用英文對話時會發生啥事？有網友的確如此，結果這下換 Siri 頭暈腦脹，反問使用者到底想問啥。
▲ 哎呀！是要用英文問 Siri 時間？遭！這位 Siri 小姐現在只有日文 OK 喔！（圖片來源）
根據 ITmedia 的測試發現，同樣是「Siri，我愛你」的跨種族表白台詞，英文版的 Siri 反應：「喔！我猜你對所有的蘋果產品都這樣說。」；但日文版反而是：「你對其他蘋果產品也這樣說吧？」。想叫 Siri 說故事？日本版：「很久很久以前在某個地方...不對，因為很無聊所以不講了吧！」（筆者按：Siri 好任性～！）
▲發問者要 Siri 說點話，沒想到他才剛起了頭，就吵著很無聊不想講了。Siri 你這個傲嬌！（圖片來源）
▲這應該是 Siri 被煩到怒了吧？竟然有人叫 Siri 說點話時，Siri 一整個爆氣講了一段在幻想銀河裡的故事！（圖片來源）
來問問看 Siri「誰才是最棒的手機吧！」這個問題先前也很有名，日本版的 Siri 又怎樣回答？
問：「最棒的手機！」
Siri：「這個答案你應該知道吧～」
問：「最棒的手機！」
Siri：「嗯～還有其他的手機嗎？」
問：「最棒的手機！」
Siri：「現在你手上拿的電話就是啦！」
哎呀！Siri 好像真有點傲嬌屬性？沒關係，問問看其他廠牌的手機怎樣吧。
▲很多人跟 Siri 相遇的第一件事情，不是向他告白，就是問他最棒的手機是哪台，Siri 你好紅！（圖片來源）
就算是人氣度、知名度雙高的 Siri，再怎樣人見人愛，對於其他產品還是很有競爭意識，一旦被問到 iPhone 時，只見 Siri 熱情地將發問者指引到蘋果官網，還不忘貼心附上網站連結，但問到像是 Sony 的 Xperia、Fujitsu ARROWS X、Toshiba REGZA Phone 時，Siri 就淡淡地說他啥都不知道，只塞了搜尋引擎要你自己想辦法。
▲如果向 Siri 問 iPhone 的事情，會快速獲得解答，可惜問 Xperia、REGZA Phone、ARROWS X 等其他廠牌，Siri 就只會裝傻啦！（誤）。（圖片來源、圖片來源）
▲想問哪家電信業者最好？Siri 表示：不管哪家本質都是相同的。（圖片來源）
很有趣吧！據悉，還有網友好奇問 Siri，到底誰是日本語版的聲優？想想到 Siri 很酷地表示：「不回應！（No Command desu.）」。不過，當 Siri 被問及「私密問題」，例如：生殖器官時。Siri 一開始還會跟你打哈哈，中途就就帶點指正的口氣要你別這樣說了，如果你跟他道歉？Siri 會安慰你跟你說別在意唷！
▲發問者從頭到尾都故意問 Siri 害羞的「生殖器官」問題。請注意，左邊第二行的 Siri 還故意用「おやおや」打哈哈，但是等到發問者一在重複時，連 Siri 也忍不住拜託使用者收斂點，最有趣是該使用者追問「巨大的XX」時，Siri 只好很無奈地回著「請不要這樣做了」XD（圖片來源、圖片來源）
除此以外，還有許多情境對話，但無論哪種，都可以發現雖然很多極其將相近的答案，都會因為語感或文字的陳述方式，大幅改變了 Siri 在英文版時給人的想像，雖然還是有點惡搞，有點無厘頭，仍然是位老小姐。但日文版的 Siri 個性給人又帶點傲嬌個性的可愛感，屬性 Good！
▲想聽音樂卻沒在手機裡面裝音樂？Siri 告訴你：「Music Library 裡面沒有內容，有....就只有寂靜而已。」Siri 一整個莫名有禪機。 （圖片來源）
▲哎呀！Siri 你要怎樣回答「基督教跟佛教哪個比較好？」，Siri 表示：我主張精神跟 Silicon 是應該被分離的。（Siri 你是要說自己的身體嗎？）（圖片來源）
▲使用者跟 Siri 說想睡覺，Siri 還體貼地要使用者把 iPhone 放下小睡片刻，他會在旁邊陪著。（筆者按：Siri 如果是男性發音，他一定是執事！）（圖片來源）
▲看！Siri 又被求婚了，Siri 表示：「是不錯啦，但難道你沒別的事情可以做了嗎？」不！這是「忽視卡」阿阿阿。（圖／擷取自網路）
原文網址: 日文版Siri是傲嬌小姐！ 趣味對話大集合 | 3C新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2012/03/08/339-2792656.htm#ixzz1oZd4ZQCo
留言列表
動漫遊戲介紹 (3)